Newscoop 4.1 für Journalisten und Redakteure
Einen Artikel übersetzen
Artikel in der Newscoop Datenbank können in andere Sprache übersetzt werden, indem man in der Artikel-Liste auf den Link Übersetzen klickt...
...oder indem man oben in der Seitenleiste aus dem Aktionen Dropdown-Menü die Option Übersetzen wählt.
Beide Aktionen öffnen eine Seite, auf der Sie für den übersetzten Artikel eine neue Überschrift anlegen können. Ausserdem müssen Sie aus dem Dropdown-Menü der verfügbaren Sprachen die gewünschte Sprache auswählen. Sollte die gewünschte Sprache noch nicht verfügbar sein, erfahren Sie im Kapitel Sprachen, wie man eine weitere Sprache zu Newscoop hinzufügt.
Falls in der Sprache, in die Sie übersetzen, keine passende Ausgabe oder Rubrik vorliegt, werden Sie dazu anhalten werden, diese zu erstellen. Falls notwendig geben Sie sowohl den Namen als auch den URL Name ein und klicken dann auf Speichern.
Nach dieser Aktion werden Sie für die neue Übersetzung auf die Seite Artikel bearbeiten weitergeleitet.
Karten übersetzen
Bei der Übersetzung eines Artikels mit Karte werden die Orte von besonderem Interesse nicht standardmässig angezeigt, da sie in der falschen Sprache vorliegen könnten. Zur Übersetzung dieser Informationen klicken Sie im übersetzten Artikel unterhalb der Karte in der Box Geoinformation auf Bearbeiten.
Tragen Sie den übersetzten Namen der Karte oben links im Popup-Fenster ein. Danach klicken Sie auf die kleinen Dreiecke vor den Ortsnamen, um die jeweilige Box zu vergrössern. Klicken Sie in der geöffneten Box auf Bearbeiten, um den Namen des jeweiligen Ortes zu übersetzen. Klicken Sie jetzt auf Zeigen, damit die übersetzten Namens für die Leser sichtbar werden.
Wenn Sie nicht auf Zeigen klicken, bleiben die Namen dieser Orten versteckt und werden in der Geolocation Box der Seitenleiste durchgestrichen angezeigt.
