Newscoop 4.2 للصحفيين والمحررين
ترجمة مقال
يمكن ترجمة المقالات الموجودة بقاعدة بيانات "نيوسكوب" إلى لغات أخرى عبر النقر على رابط الترجمة الموجود في قائمة المقال.
أو عن طريق إختيار ترجم من تطبيقات القائمة المنسدلة من الجزء العلوي من الشريط الجانبي.
فكلا الطريقتين ستؤدي إلى فتح صفحة تمكنك من تعيين اسم جديد للمقال المترجم. يجب عليك أيضا تعيين لغة الترجمة من القائمة المنسدلة من اللغات المتوفرة. إذا لم تظهر اللغة التي ترغب في أن تترجم إليها في القائمة، يمكنك مراجعة فصل اللغات للحصول على تفاصيل حول كيفية إضافة لغة إلى "نيوسكوب". ـ
إذا كانت اللغة المترجم إليها لا يوجد منها عدد مناسب وقسم متوفر، فيجب عليك أن تقوم بإنشائهما بنفسك. أدخل كلاً من الإسم، وإسم الرابط لكليهما، إذا كان مطلوباً ثم أنقر على زر الحفظ.
بعد هذه الخطوة، سيتم توجيهك إلى صفحة تحرير المقال للترجمة الجديدة.
ترجمة الخرائط
عند ترجمة مقال يحتوي على خريطة، فإن المعالم الهامة لن تعرض على الخريطة، لأنها قد تكون باللغة الخاطئة. في المقال المترجم، انقر فوق تعديل والموجود أسفل صورة الخريطة في مربع تحديد الموقع الجغرافي من الشريط الجانبي. أدخل الإسم المترجم إلى الخريطة في الجزء العلوي الأيسر من النافذة المنبثقة. بعد ذلك أنقر على المثلث الموجود على كل هذه المعالم الهامة لتوسيع نطاق المربع. انقر بعد ذلك على تعديل في هذا المربع لترجمة المعالم الهامة، إذا لزم الأمر، ثم انقر على أظهر لعرضها للقراء.
سيتم حجب أسماء المعالم الهامة التي ستظل مخفية عن مربع تحديد الأماكن والموجود على الشريط الجانبي.
